zijn

zijn¹{{/term}}

〈het〉

1 [het bestaan] being ⇒ existence

2 [de persoonlijkheid] being ⇒ soul

————————

zijn²{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [bestaan, zich bevinden, gebeuren] be

2 [behoren aan] be

3 [leven] be, live, be alive

4 [bezig zijn met] be

5 [bedragen] be

♦voorbeelden:

1   er zijn mensen die … • there are people who …

     dat kan/mag wel (zo) zijn • be that as it may

     zij het dat hij … • although he …

     wat is er? • what's the matter?; 〈wat wil je zeggen〉 what is it?

     wat zal het zijn? • what'll it be?

     wat niet is, kan nog komen • Rome wasn't built in a day

     we zijn er • here we are

     hoe het ook zij • whatever the case may be, in any event

     hoe ver ben je? (in een boek) • how far have you got?

     als het ware • as it were

     het is of ik hem meer gezien heb • I feel as if/ 〈informeel〉like I've seen him before

3   er was eens een koning … • once (upon a time) there was a king …

     die man is er geweest • that man is done for

     vader is niet meer • father is no longer alive

4   Piet is lopen/voetballen • Piet is (out) running/playing football

¶   wij zijn met de trein • we have come by train

     van wanneer is dat boek? • when was that book written?

II 〈koppelwerkwoord〉

1 be

♦voorbeelden:

1   dat zijn mijn ouders • those are my parents

     daar is niets van waar • that's not at all true

     dat is te doen • that can be done

     dát is nog eens lopen • (now) that's what I call walking

     ben ik? • is it my turn?

     die beker is van tin • that cup is made of tin

     als ik jou was, zou ik … • if I were/ 〈informeel〉was you, I would …

III 〈hulpwerkwoord〉

1 [van tijd] have

2 [van de lijdende vorm] be

♦voorbeelden:

1   er waren gunstige berichten binnengekomen • favourable reports had come in

2   hij is geprezen • he has been commended

————————

zijn³{{/term}}

〈bezittelijk voornaamwoord〉

1 his ⇒ 〈met betrekking tot dieren/zaken〉 its, 〈met betrekking tot onpersoonlijk onderwerp〉 one's

♦voorbeelden:

1   〈informeel〉 vader zijn hoed • father's hat

     dit is zijn huis • this is his house

     de zijnen • his family/ 〈informeel〉people

     ieder het zijne geven • give every man his due

¶   hij heeft het zijne gedaan • he has done his part

     hij wilde er het zijne van weten • he wanted to know (just) what was what